|
Portal de la lengua aragonesa
|
 |
©acalaaragon.com 2005. Diseño, texto, vídeos e imágenes |
|
Asociación Cultural ACALA Registrada con el número 04-H-0317/2005 en la Comunidad Autónoma de Aragón. Fundada en Tamarite de Litera el día 6 de agosto de 2005. Regulada por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo
|
||
Web realizada con fines didácticos y sin ánimo de lucro
Bibliografía temática del patrimonio lingüístico aragonés
Desde los inicios a 1995
Por
Antonio Viudas Camarasa
©avc. 2006. Prohibida la reproducción total o parcial, incluso citando la fuente
Dirección de esta URL a efectos de citas de Internet: http://www.acalaaragon.com/BIBLIOGRAFIA/aragones/index.html
|
|
 |
 |
 |
|
|
2.-MONOGRAFÍAS |
|
4.- MORFOSINTAXIS
|
5.- LÉXICO
|
|
6.- ONOMÁSTICA
|
7.- TEXTOS
|
8.- RIBAGORZANO
|
9. HABLAS_ARAGONESAS_EN_TERRITORIO_VALENCIANO
Monografías Morfosinaxis Léxico Onomástica |
|
|
|
||||
| COMENTARIO |
En este apartado se tratará, después de un acercamiento a las hablas aragonesas, tanto desde el punto de vista histórico como lingüístico, sobre los principales fenómenos fonéticos y fonológicos del aragonés, especialmente los efectos de la yod, los fonemas antihiáticos y la conservación de sordas, la morfosintaxis, la lexicología y la semántica.
La bibliografía básica sobre esta materia se puede dividir en:
1. Tratados generales sobre el dialecto aragonés (Alvar en El dialecto aragonés, Estudios sobre el dialecto aragonés, Ynduráin, Introducción..., Menéndez Pidal, Orígenes del español, García de Diego, Caracteres; Manuales de dialectología: Zamora Vicente, Alvar, García de Diego).
2. Estudios sobre el vocalismo (Buesa, Kuhn, * Der Hocharagonesische...+ , Menéndez Pidal, * Sobre vocales...+ , entre otros).
3. Estudios sobre la fonología y consonantismo (Elcock, Enguita, Kuhn, Politzer, G. Salvador, Saroïhandy, entre otros).
4. Datos sobre el vocalismo y consonantismo, extraídos de las monografías dialectales sobre puntos concretos de la geografía del aragonés.
5. Estudios sobre la morfosintaxis contenidos en las monografías dialectales y en trabajos específicos (Alvar, Arnal Purroy, Badía, Ballarín, Bourciez, Buesa, Enguita, Hanssen, Navarro Tomás, C. Pensado, Porcar, Rohlfs, entre otros).
6. Vocabularios y léxicos contenidos en monografías dialectales y en diccionarios (desde Peralta y Borao a Andolz y Rohlfs).
7. El atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja y los trabajos monográficos que ha generado tanto su elaboración como el análisis lingüístico de sus láminas.
|
PRÁCTICAS |
El estudioso en este tema conocerá las diversas modalidades del aragonés. Para ello analizará un texto medieval, un texto del habla viva del Alto Aragón y un texto del habla baturra. Deberá describir el sistema fonológico y el morfológico de cada uno de los tres textos propuestos. También se detendrá en la observación del léxico de los mismos, clasificando las voces por su origen latino, árabe, iberorromance, castellano, prerromano, etc.
| BIBLIOGRAFÍA TEMÁTICA |
|
3.4.1.- ESTUDIOS GENERALES |
|
3.4.1.1.- Bibliografía y documentación |
Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses
Actas del I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón. Edad Media
Actas del Primer Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos
Actes del XIII Conceyu Internacional de Llingües y Cultures Amenazaes
Vigésimo séptimo Director de la Real Academia de la Lengua Española
Congreso de Estudios Aragoneses. I.
Durán Gudiol, A.: Los manuscritos de la Catedral de Huesca, Madrid, Argen, 1953, IV, 293-322.
Res.: Marín Ágreda, Pedro, AFA, L, 1994, págs. 489-497.
Estado actual de los estudios sobre Aragón: Actas de la Segundas jornadas celebradas en Huesca, del 19 al 21 de diciembre de 1979
FICHERO bibliográfico de filología aragonesa, Alazet, 2, 1990, págs. 285-357.
Laguía, C. Tomás: Catálogo de los pergaminos y documentos insertos en ellos, en el Archivo de la Catedral de Teruel, Madrid, 1953.
|
3.4.1.2.- Visión de conjunto |
Abad Nebot, Francisco: * Dos perspectivas sobre el dominio lingüístico aragonés+ , AFA, págs. 36-37, 1985-86, págs. 57-62.
Agard, F. B.: * The place of Aragonese and Astur-Leonese in Iberian Romance+ , HJAS, 1990, págs. 69-84.
Alvar López, Manuel: El dialecto aragonés, Madrid, CSIC, 1953.
Alvar López, Manuel: Estudios sobre el dialecto aragonés, Zaragoza, Institución * Fernando el Católico+ , I, 1973; 20 . edic. 1987; II, 1978.
Alvar López, Manuel: * Modalidades lingüísticas aragonesas+ , en Alvar López, Manuel (coord.): Lenguas peninsulares y proyección hispánica, Madrid, Fundación Friedrich Ebert, Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1986, págs. 133-141.
Alvar López, Manuel: * El aragonés+ , en Alvar López, Manuel: Dialectología Hispánica, Madrid, UNED, 1978 (temas VIII-XI).
Antonio María Badía y Margarit
Badía Margarit, Antonio M0 .: * Sobre metodología de la encuesta dialectal+ , I Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos, San Sebastián, 1950, 7, 1952, págs. 163-190.
Bal Palazios, Santiago: Curso alazetal d'aragonés (Curso básico de aragonés), Zaragoza, Librería General, 1981.
Blasco Ferrer, Eduardo: * Tipología y clasificación: el caso contradictorio del catalán y del aragonés+ , Homenaje a Germán Colón, 1989, págs. 179-185.
Bourciez, E.: * Le domaine gascon+ , RLiR, XII, 1936, págs. 1-9.
Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses (Enguita Utrilla, J. M0 ., ed.), Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989.
Res.: Castañer Martín, Rosa M0 ., RFE, LXXIII, 1993, págs. 145-147; Líbano Zumalacárregui, M0 . Ángeles, AFA, XLVI-XLVII, 1991, págs. 325-328.
Buesa Oliver, Tomás: * Afinidades entre hablas alavesas, riojanas y navarro-aragonesas+ , en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 335-385.
Buesa Oliver, Tomás: * Apostillas a un panorama de las hablas pirenaicas+ , en Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de Aragón, Depto. de Cultura y Educación, 1991, págs. 47-53.
Buesa Oliver, Tomás: * Apuntes para un panorama lingüístico de los Pirineos+ , en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 251-271.
Buesa Oliver, Tomás: * Notas sobre las hablas altoaragonesas+ , AFA, XLI, 1988, págs. 9-24.
Colón, Germán: * El aragonés+ , en Colón, Germán: El español y el catalán, juntos y en contraste, Barcelona, Ariel, págs. 235-311.
Corominas, Juan: * Dis Aup i Pirenen+ , RomHel, XX, 1943, págs. 564-587.
Corominas, Juan: * Nuevas fuentes para el conocimiento del alto-aragonés y del catalán occidental pirenaico+ , Tópica Hespérica, I, Madrid, Gredos, 1972, págs. 227-251.
Egert, Gottfried: Die Sprachliche Stellung des Katalanischen auf Grund seiner Lautentwicklung: Mit Berücksichtigung des Altlanguedokische, Aragonesischen, Gaskonische und Spanischen, Frankfurt, Main, Haag und Herchen, 1988.
Res.: Hollabaugh, Linda L., Hisp, 74 (1), 1991, pág. 92.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Modalidades lingüísticas del interior de Aragón+ , en Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de Aragón, Depto. de Cultura y Educación, 1991, págs. 103-151.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Panorama lingüístico del alto Aragón+ , AFA, XLI, 1988, págs. 175-191.
Texto y firma de Vicente García de Diego en una carta dirigida a José García Nieto
García de Diego, Vicente: * Aragonés+ , en Dialectología Española, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación, 30 ed., Madrid, 1978, págs. 249-272.
García de Diego, Vicente: * Pirenaico+ , en Dialectología Española, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación, 30 ed., Madrid, 1978, págs. 225-239.
García de Diego, Vicente: El dialecto aragonés, Zaragoza, s. a.
García de Diego, Vicente: * El aragonés+ , AEJA, 6, 6 de enero de 1947, págs. 8-10.
García de Diego, Vicente: Caracteres fundamentales del dialecto aragonés, Zaragoza, 1919; también en García de Diego, Vicente: Miscelánea Filológica, Madrid, s. a., págs. 1-18; y en AFA, XLIV-XLV, 1990, págs. 231-254.
García de Diego, Vicente: * Notas sobre el dialecto pirenaico+ , en Actas de la primera reunión de toponimia pirenaica, Zaragoza, 1949, págs. 145-147.
Giuglea, G.: Concordances linguistiques entre le roumain et les parlers de la zone pyrenéene, Cluj, 1937.
Holtus, Günter; Metzeltin, Michale; y Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band VI, 1 (Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch), Tübingen, Niemeyer, 1992.
ALWIN KUHN (1938-40) y en la GEA
Kuhn, Alwin: El aragonés, idioma pirenaico, Primer Congreso Internacional de Pireneistas, Instituto de Estudios Pirenaicos, Zaragoza, 1950.
Kuhn, Alwin: * Der hocharagonesische Dialekt+ , RLiR, XI, 1935, págs. 1-312; y ZRPh, LIX, 1939, págs. 73-82.
Rafael Lapesa en la Galería de Retratos de Presidentes de la AIH
Lapesa, Rafael: * El aragonés+ , en Historia de la lengua española, 90 ed., Madrid, Gredos, 1981, págs. 492-499.
Martín Zorraquino, M0 . Antonia: * Elementos de cohesión en el habla de Zaragoza+ , I CGLA, 1991, págs. 253-286.
Meier, H.: Beiträge zur sprachlichen Gliederung der Pyrenäenhalbinsel, Hamburg, 1930.
Menéndez Pidal, Ramón: Trabajos sobre el dialecto aragonés, Zaragoza, 1903.
(Reseñas a B. Coll y Altabás, Colección de voces usadas en la Litera y a C. Torres Fornés, Sobre voces aragonesas usadas en Segorbe, publicadas en la Revista de Aragón, IV (2), 1903, págs. 242-248).
Monge, Félix: * Sobre la 'lengua aragonesa'+ , en Suma de Estudios en Homenaje al Doctor Canellas, Zaragoza, 1969, págs. 711-783.
Nagore Laín, Francho: Gramática de la Lengua Aragonesa, Zaragoza, 1977; 21 . edic. 1979; 40 . edic. 1982; 50 ed., Zaragoza, Mira, 1989.
Navarro Tomás, Tomás: * Notas sobre el dialecto aragonés+ , RDR, 1909.
Otín y Duaso, F.: El idioma de Aragón, Madrid, 1868.
Pottier, Bernard: * Miscelánea de filología aragonesa+ , AFA, II, 1947, págs. 93-153.
Quintana, Artur: * Die kodifizierung der Neuaragonesischen Schriftsprache+ , en Dahmen, Wolfgang; Gsell, Otto; Holtus, Günter; Kramer, Johannes; Metzeltin, Michael; y Winkelmann, Otto (eds.): Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen (Romanistisches Kolloquium), Tübingen, 1991, págs. 199-215.
Rohlfs, Gerhard: Le gascon. Études de philologie pyrénéenne, Halle, 1935; 20 ed., Tubingen/Paris, 1970.
Rohlfs, Gerhard: * Dialectos del Pirineo aragonés (semejanzas y diferencias)+ , AFA, 34-35, 1983-1984, págs. 215-227.
Rohlfs, Gerhard: * La importancia del gascón en el estudio de los idiomas hispánicos+ , en ACIEP, Zaragoza, 1952, y en AFA, 40, 1988, págs. 67-80.
Rohlfs, Gerhard: * Langage pyrénéen entre Gascogne et Aragon+ , en Homenaje a Alonso Zamora Vicente, 2, Madrid, Castalia, 1989, págs. 259-266.
Rohlfs, Gerhard: * Sobre el aragonés+ , (trad. de B. Ebeling y J. L. Martín Yuste), AFA, 40, 1988, págs. 171-180.
Rohlfs, Gerhard: * Vorrömische Lautsubstrate auf der Pyrenäenhalbinsel?+ , ZRPH, LXXI, 1955, págs. 408-413.
Rohlfs, Gerhard: * Zum aragonesischen+ , ZRPh, LVIII, 1938, págs. 552-559.
Salvador, Gregorio: * De dialectología contrastiva: Olivares, Caniles, Manzanera+ , en Philologica Hispaniensia, I, Madrid, Gredos, 1983, págs. 593-600; también en Salvador, Gregorio, Estudios Dialectológicos, Madrid, Paraninfo, 1987, págs. 190-197.
Sampere y Miquel, Salvador: * El dialecto aragonés+ , Rev. de Cienc. Hist., IV, 1986, pág. 6.
Saralegui, Carmen: * Aragonés / Navarro. Evolución lingüística+ , en Holtus, Günter; Metzeltin, Michael; y Schmitt, Christian (eds.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band VI, 1 (Aragonesisch / Navarresisch, Spanisch, Asturianisch / Leonesisch), Tübingen Niemeyer, 1992.
Umphrey, G. W.: The aragonese dialect, Seatle, Washington, 1913; y en RHi, XXIV, 1911, págs. 5-45.
Umphrey, G. W.: * El dialecto aragonés+ , (trad. de A. Alvar), AFA, 39, 1987, págs. 163-201.
Umphrey, G. W.: * The Aragonese dialect+ , RHi, XXIV, 1911, págs. 5-45.
Zamora Vicente, Alonso: * Aragonés+ , en Dialectología Española, 20 ed., Madrid, Gredos, 1967, págs. 209-286.
| 3.4.1.3.- Historiografía |
Alcalde Arantegui, Isabel: Estado actual de los estudios sobre Aragón. Índices de las actas de las cinco jornadas (Prólogo de Agustín Ubieto), Zaragoza, Cometa, 1985.
Aliaga Jiménez, José Luis: * Nuevas notas para la historiografía del habla de Aragón+ , AFA, L, 1994, págs. 21-41.
Alvar López, Manuel, Alvar Ezquerra, Manuel: * Notas para la historia de español+ , Homenaje a José María Lacarra (vol. V), 1977, págs. 285-294.
Alvar López, Manuel: * Español. Precisiones languedocianas y aragonesas+ , en Alvar López, Manuel: Estudios sobre el dialecto aragonés, Zaragoza, Institución * Fernando el Católico+ , II, 1978, págs. 13-30.
Baldinger, Kurt: * Die sprachliche Gliederung der Pyrenäenhalbinsel und ihre historische Begrüdung+ , en Wissenschaflitche Zeitschrift der Humboldt-Universität zu Berlin, IV, 1955, págs. 5-34.
Blondin, R.: * La dialectologie aragonaise+ , Annales Universitatis Saraviensis, III, 1955.
(1923-2004)
Buesa Oliver, Tomás: * Estado actual de los estudios sobre el dialecto aragonés+ , en Actas de las II Jornadas sobre el estado actual de los estudios sobre Aragón, I, Zaragoza, 1980, págs. 356-400; en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 25-80.
Buesa Oliver, Tomás: * Gerhard Rohlfs y la filología aragonesa+ , AFA, 40, 1988, págs. 15-25.
Buesa Oliver, Tomás: * Miguel Agustín Príncipe: primer paraninfo zaragozano en lengua española+ , en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 389-409.
Documentos relativos a la creación, régimen y labor del estudio de filología de Aragón
Gili Gaya, Samuel: * Siesso de Bolea como lexicógrafo+ , AFA, III, 1950, págs. 253-258.
González Guzmán, Pascual: * Crónica de los estudios de filología aragonesa (1947-1951)+ , AFA, IV, 1952, págs. 209-230.
Grau Morancho, Ramiro: Joaquín Costa y el dialecto aragonés, Laguarres (Huesca), Asociación Regional Lengua Aragonesa, 1976; 30 . edición, Zaragoza, 1980.
Gutiérrez Cuadrado, J.: * Joaquín Costa y la dialectología hispánica+ , Senara, 1982, 4, págs. 27-57.
Lacarra, J. M0 .: * Chronique des études philologiques relatives à l'Aragon+ , EEM, V, 1952, págs. 823-835.
Monge, Félix: * Notas para la historiografía del habla de Aragón+ , BRAE, 31, 1951, págs. 93-120; y en AFA, XLVIII-XLIX, 1992-93, págs. 263-284.
Nagore Laín, Francho: * Mil (y pico) añadas de fabla aragonesa (arredol de as 'Glosas Emilianenses')+ , Fuellas, 93, 1993, págs. 16-19.
Navarro Tomás, Tomás: * Pensión del Alto Aragón+ , en Memoria de la Junta para la Ampliación de Estudios, Madrid, 1907, págs. 79-91
Pensado, José Luis: * Algunas observaciones lingüísticas sobre el doctor Jerónimo Soriano+ , AFA, XII-XIII, 1961, págs. 57-75.
Pérez Saldanya, Manuel (ed.): Dotze anys d'investigació: tesis i tesines sobre llengua i literatura catalanes (1981-82), València, Universitat, 1993.
Pino, Fermín del: * Joaquín Costa como etnógrafo. Una visión panorámica+ , RDTP, XLVII, 1992, págs. 45-71.
Saroïhandy, J.: * Mision de M. Saroïhandy en Espagne+ , École Pratique des Hautes Études, Annuaire, 1898, págs. 85-94.
Saroïhandy, J.: * Mision de M. Saroïhandy en Espagne+ , École Pratique des Hautes Études. Annuaire, 1901, págs. 106-118; también como * Informe del Señor Saroïhandy+ , (trad. y notas del Sr. Laborda, con un prólogo de Joaquín Costa), Revista de Aragón, 1902, págs. 644-654; también en Aragón, junio 1931, págs. 108-112.
Vicente de Vera, Eduardo: El aragonés: historiografía y literatura, Zaragoza, Mira, 1992.
Viudas Camarasa, Antonio: * Cartas inéditas de Menéndez Pidal a Benito Coll Altabás+ , AEF, VI, 1983, págs. 231-241.
Viudas Camarasa, Antonio: * Estudios sobre las hablas ribagorzanas: Joaquín Costa y J. Saroïhandy+ , en La Voz de La Litera, 200, núm. extra, mayo 1986, págs. 22-23.
| 3.4.1.4.- Geografía lingüística |
Alvar López, Manuel, con la colaboración de Antonio Llorente, Tomás Buesa y Elena Alvar: Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja, Zaragoza, Depto. de Geografía Lingüística, Inst. * Fernando el Católico+ , vols. I-IV, 1979; vols. V-VI, 1981; vols. VII-IX, 1982; vols. X-XII, 1983.
Alvar López, Manuel: Cuestionario del Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Sevilla, CSIC, 1963.
Alvar López, Manuel: Proyecto de un Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón, Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1963; y en AFA, XIV-XV, 1966, págs. 7-82; también en Alvar López, Manuel: Estudios de Geografía Lingüística, Madrid, Paraninfo, 1991, págs. 335-346.
Alvar López, Manuel: * Las encuestas del atlas lingüístico y etnográfico de Aragón+ , AFA, XIV-XV, 1966, págs. 247-249.
Alvar López, Manuel: * ) Dialecto aragonés o geografía lingüística de Aragón?+ , en Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de Aragón, Depto. de Cultura y Educación, 1991, págs. 79-88.
Allières, Jacques: * Zonas pirenaicas+ , en Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de Aragón, Depto. de Cultura y Educación, 1991, págs. 41-46.
Buesa Oliver, Tomás: * Noticia sobre el Atlas Lingüístico y Etnográfico de Aragón+ , Anuario de Letras, IV, 1964, págs. 54-69.
Buesa Oliver, Tomás: * Seis mapas aragoneses+ , Miscel.lànea Sanchis Guamer, II, Quaderns de Filología, Valencia, 1984, págs. 57-67.
Castañer Martín, Rosa M0 .: * Aragón en los atlas lingüísticos+ , I CGLA, 1991, págs. 327-351.
Enguita, José M0 . (ed.); y Buesa, Tomás (coord.): I Curso de Geografía Lingüística de Aragón (Zaragoza, 1988), Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1991.
Res.: Fernández Vallejo, J., RFE, LXXIII, 1993, págs. 450-451; Leiva Vicén, Ana, AFA, XLVIII-XLIX, 1992-93, págs. 334-339.
Griera, Antoni: Atlas Lingüístic de Catalunya, Barcelona, Polígrafa, vols. I-III, 1923, 20 ed. 1968; IV, 1923, 20 ed., 1969; V, 1923, 20 ed., 1972; VI, 1962; VII, 1963; VIII, 1964.
Griera i Caja, Antoni: * El qüestionari de Benasc de'l Atlas lingüístic de Catalunya+ , en Sonderdruck Weltoffene Romanistik Festschrift Alwin Kuhn zum 60 Geburtstag, Innsbruck, 1963, págs. 345-350.
Llorente Maldonado de Guevara, Antonio: * Las encuestas del 'Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón' y (las encuestas del 'Atlas lingüístico y etnográfico de Navarra y Rioja)+ , AFA, XVI-XVII, 1970, págs. 81-98.
Ravier, Xavier: * Une enquête des services de l'Atlas Linguistique et Etnographique de la Gascogne a Hecho (Huesca)+ , AFA, XII-XIII, 1961-62, págs. 271-276.
| 3.4.1.5.- Sociolingüística |
Badía Margarit, Antonio M0 .: * Note sur le lengage des femmes et la méthode d'enquête dialectologique (Domaine aragonais)+ , Orbis, I, 1952, págs. 15-18.
Frago Gracia, J. Antonio: * Sociolingüística de la fórmula notarial+ , LEA, VII, 1985, págs. 191-201.
Frago Gracia, Juan A.: * Conflicto de normas lingüísticas en el proceso castellanizador de Aragón+ , I CGLA, 1991, págs. 105-126.
Frago Gracia, Juan A.: * Determinación sociolingüística en la castellanización del Valle del Ebro+ , en Actas del I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón. Edad Media, Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1991, págs. 115-130.
Martín Zorraquino, M0 . Antonia: * Estudio sociolingüístico del habla de Zaragoza: problemas y primeros resultados+ , en Actas del I Congreso de Lingüistas Aragoneses, Zaragoza, Diputación General de Aragón, Depto. de Cultura y Educación, 1991, págs. 169-200.
|
3.4.1.6.- Estudios históricos |
Alvar López, Manuel: Sobre el ser de los aragoneses, presentación de Fernando Solsona, Zaragoza, 1988.
Alvar López, Manuel: * Colonización franca en aragón+ , en Alvar López, Manuel: Estudios sobre el dialecto aragonés, Zaragoza, Institución * Fernando el Católico+ , I, 1973, págs. 165-193.
Alvar López, Manuel: * Sobre el ser de los aragoneses+ , Philologica I. Homenaje a Antonio Llorente, Salamanca, 1989, págs. 25-31.
Arco y Garay, Ricardo del: Huesca en el siglo XII, Huesca, 1921.
Arco y Garay, Ricardo del: * La aljama judaica de Huesca+ , Sef, VIII, 1947, págs. 271-301.
Buesa Oliver, Tomás: * Aragonés y castellano a comienzos del s. XVI+ , en Enguita Utrilla, José M0 . (ed.); Egido, Aurora; y Buesa, Tomás (dirs.): II Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón (Siglos de Oro), Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1993, págs. 169-191.
Buesa Oliver, Tomás: * Unos rasgos navarroaragoneses en 1828+ , Homenaje al Profesor Francisco Ynduráin, 1984, págs. 145-182.
Catalán, Diego: * De Nájera a Salobreña. Notas lingüísticas e históricas sobre un reino en estado latente+ , en Catalán, Diego: El español: orígenes de su diversidad, Madrid, Paraninfo, 1989, págs. 296-327.
Codera, Francisco: * Algo de dialectos españoles a principios del siglo XIX+ , RArag., 1905, págs. 339-344; y en AFA, XXXII-XXXIII, págs. 367-372.
Conte, Anchel: * Dominios d'o Temple de Uesca sobre lugars y ilesias d'o alto Aragón+ , Argensola, XIX (79-84), 1975-77, págs. 85-111.
Cooper, Louis: * Sobre la lengua del Alto Aragón (1258-1495)+ , (trad. de M0 . Luisa Arnal Purroy), AFA, XLI, 1988, págs. 5-13.
Elcock, W. D.: * Problems of Chronology in the aragonese dialect+ , Mélanges Mario Roques, IV, 1952, págs. 103-111.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Aragón en la Edad Media: un bosquejo lingüístico+ , en Actas del I Curso sobre Lengua y Literatura en Aragón. Edad Media, Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1991, págs. 49-65.
Frago Gracia, Juan A.: * Tres notas de diacronía lingüística: sobre fonética, morfología y sintaxis+ , AFA, XXII-XXIII, 1978, págs. 185-189.
García Mouton, Pilar: * Los franceses en Aragón (siglos XI-XIII)+ , AFA, XXVI-XXVII, 1980, págs. 7-98.
González Ollé, Fernando: * Observaciones sobre el habla de un magallonero a comienzos del siglo XVII+ , I CGLA, 1991, págs. 127-146.
Guiter, Enrique: * En torno al Aragón histórico: El substrato cántabro-pirenaico+ , AFA, XXXIV-XXXV, 1985, págs. 203-214.
Macho y Ortega, F.: * Condición social de los mudéjares aragoneses+ , MFFLZ, I, 1923, págs. 139-211.
Menéndez Pidal, Ramón: * Región navarro-aragonesa+ , en Orígenes del español, 70 ed., según la 30 , Madrid, Espasa-Calpe, 1972, págs. 460-472.
Pottier, Bernard: * L'évolution de la langue aragonaise à la fin du moyen âge+ , BHi, LIV, 1952, págs. 184-199.
Pottier, Bernard: * Les élements gascons et languedociens dans l'aragonais médiévale+ , en Actas del VII CILR, Barcelona, 1955; también * Los elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval (trad. de Pilar García Mouton)+ , AFA, XLVI-XLVII, 1991, págs. 235-244.
Pottier, Bernard: * La evolución de la lengua aragonesa a fines de la Edad Media+ , (trad. de P. García Mouton), AFA, 38, 1986, págs. 225-240.
Rohlfs, Gerhard: * La colonización romana y prerromana en Gascuña y Aragón+ , (trad. de V. Lagüens Gracia), AFA, 40, 1988, págs. 31-43.
Rohlfs, Gerhard: * ) Latinidad osca en España?+ , (trad. de B. Ebeling y J. L. Martín Yuste), AFA, 40, 1988, págs. 61-66.
Terrado, Pablo Javier: La lengua de Teruel a fines de la Edad Media, Teruel, Instituto de Estudios Turolenses, 1991.
Res.: Aliaga Jiménez, José Luis, Studium, 9, 1993, págs. 223-226; Laguna Campos, José, AFA, L, 1994, págs. 9-19.
Ynduráin, F.: Contribución al estudio del dialecto navarro-aragonés antiguo, Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1945.
| 3.4.1.7.- Etnografía |
Alvar, Julio: Etnografía de Aragón, Zaragoza, Guara, 1987.
Beltrán Martínez, Antonio: Costumbres aragonesas, Madrid, Everest, 1990.
Beltrán Martínez, Antonio: La vida de los pastores de Ejea (según datos de Félix Salmuezo), Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1989.
Res.: Benítez Marco, M0 . del Pilar, AFA, XLVI-XLVII, 1991, págs. 336-337.
Beltrán Martínez, Antonio: Tradiciones aragonesas, León, Everest, 1990.
Bergmann, W.: Studien zur volkstumlichen kultur von Hocharagon und Navarra, Hamburg, 1934.
Gabas Mur, José: Costumbres de los valles del Alto Aragón, Huesca, 1978.
Giese, Wilhelm: * Algunas notas sobre la conservación de la cultura tradicional en varias regiones de España+ , RDTP, XXXII, 1966, págs. 119-124.
I Congreso de Aragón de Etnología y antropología
Pujadas, J. J.: Aspectos etnolingüísticos del Alto Aragón (Tesis doctoral), Univ. de Barcelona, 1977.
V Jornadas de Cultura Altoaragonesa (1983)
Violant y Simorra, Ramón: El Pirineo Español, Madrid, 1949.
Violant y Simorra, Ramón: * Notas de etnografía pastoril pirenaica+ , Pirineos, IV, 1948, págs. 271-289.
| 3.4.1.8.- Política lingüística |
Blasco Ferrer, Eduardo: * España e Italia: Nuevas lenguas en ebullición+ , Lletres Asturianes, 36, 1990, págs. 23-37.
Conte, Anchel: El aragonés. Identidad y problemática de una lengua, Zaragoza, Librería General, 1977.
García Arias, Xosé Lluis: * Las lenguas minoritarias de la Península Ibérica+ , en Introducción a la Lingüística, Madrid, Alhambra, 1983, págs. 417-454.
Giordan, Henri: * L'évolution du droit linguistique et les langues minoritaires+ , Lletres Asturianes, 45, 1992, págs. 7-20.
Nagore Laín, F.: El aragonés hoy: informe sobre la situación actual de la lengua aragonesa, Huesca, Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, Ibercaja, 1989.
Nagore Laín, F.: * Informe sobre la situación actual del aragonés+ , Lletres Asturianes, 25, 1987, 135-147.
Santolaria, Miguel: As charradas de Tonón: (razons ta ra esfensa de l'aragonés y de a suya normalizazión), Huesca, Consello d'a fabla aragonesa, 1987.
Vila, F. Xavier: * La enseñanza de las lenguas minoritarias en Europa: Ensayo de revisión histórica y sociolingüística+ , Lletres Asturianes, 51, 1994, págs. 35-45.
|
3.4.2.-MONOGRAFÍAS |
Alvar López, Manuel: El habla del campo de Jaca, Salamanca, 1948.
Alvar López, Manuel: * Notas lingüísticas sobre Salvatierra y Sigüés (Valle de Esca, Zaragoza)+ , AFA, VIII-IX, 1956-57, págs. 9-62.
Alvar López, Manuel: * Notes sur le parler de la vallée de l'Esca+ , Via Domitia, IV (4), 1955.
Badía Margarit, Antonio M0 : El habla del Valle de Bielsa, Barcelona, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1950.
Barrios Chela, Luis: * El habla de los pueblos del Bajo Alcanadre+ , Argensola, XX (86), 1978, págs. 329-358.
Buesa Oliver, Tomás: Estudio fonético del habla de la comarca de Ayerbe (Huesca) (Tesis presentada en la Universidad de Madrid), Resumen en RUM, III, 1954, págs. 251-252.
Ena Bordonada, Ángela: * Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza)+ , AFA, XVIII-XIX, 1976, págs. 87-123. * Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza). II. Palabras y costumbres+ , AFA, XX-XXI, 1977, págs. 263-311. Como libro con el título Aspectos del habla y vida de Moyuela (Zaragoza) aparece en Moyuela, Asociación Cultural * Arbir-Mayena+ , 1990.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Rasgos dialectales aragoneses en las hablas de Teruel+ , Teruel, 74, 1985, págs. 179-219.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Las hablas de Zaragoza+ , I CGLA, 1991, págs. 201-239.
Escanero, Chesús Inazio: * Lanaxa: A fabla n'o lugar nuestro+ , Fuellas, 19, 1980, págs. 16- 17.
José Enrique Gargallo Gil
Gargallo Gil, J. E.: El habla de Puebla de Arenoso (Bajo Aragón) (Memoria de Licenciatura), Univ. de Barcelona, 1973.
González Guzmán, Pascual: EI habla viva del Valle de Aragüés (Tesis Univ. de Madrid), resumen en RUM, 1, 1952, págs. 554-555.
González Guzmán, Pascual: El habla viva del valle de Aragüés, Zaragoza, Instituto de Estudios Pirenaicos, 1953.
1923-2004
Lázaro Carreter, Fernando: El habla de Magallón (Notas para el estudio del aragonés vulgar), Zaragoza, Inst. * Fernando el Católico+ , 1945.
López Navarrete, Rafael: El habla de Sarrión [Teruel], Barcelona, Autor-editor, 1992.
Monge, Félix: * El habla de la Puebla de Híjar+ , RDTP, VII, 1951, 187-240.
Moret i Coso, Héctor: * Aproximación al parlar de Mequinensa+ , Alazet, 2, 1990, págs. 83-112.
Mott, Brian: El habla de Gistaín, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1989.
Res.: Arnal Purroy, M0 . Luisa, AFA, XLIV-XLV, 1990, págs. 297-300; Penny, Ralph, Rph, XLVI, 1992-93 (1), págs. 62-65.
Nagore Laín, Francho: El aragonés de Panticosa: Gramática, Huesca, Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1986.
Res.: Penny, Ralph, RPh, XLVI, 1992-93 (1), págs. 62-65; Vázquez, J., AFA, 41, 1988, págs. 395-399.
Nagore Laín, Francho: * Notas sobre l'aragonés de Fraxen+ , Fuellas, 17, 1980, págs. 11-13.
Nagore Laín, Francho: * Tres cosetas sobre l'aragonés de lo Grau+ , Fuellas, 10, 1979, pág. 4.
Noguero, Chusé: * L'aragonés de Mundót (Sobrarbe)+ , Fuellas, 23, 1981, págs. 5-10.
Quintana, Artur: * El aragonés residual del bajo valle de Mezquín+ , AFA, XVIII-XIX, 1976, págs. 53-86.
Rohlfs, Gerhard: * Fabla chesa del Alto Aragón+ , AFA, 40, 1988, págs. 181-190.
Vázquez, Chesús: * Notas sobre l'altoaragonés de Oto+ , Fuellas, 16, 1980, págs. 9-10.
Ximeno Vallés, Chesús Lorien: * Notas sobre a situazión de l'aragonés en Torla+ , Fuellas, octubre de 1979, pág. 10.
| 3.4.3.- FONÉTICA Y FONOLOGÍA |
|
3.4.3.1.- Estudios generales |
Alvar López, Manuel: * Grafía y fonética en el 'Cancionero de Estúñiga'+ , AFA. XXVIII-XXIX, 1982, págs. 95-119.
Alvar López, Manuel: * Grafías navarro-aragonesas+ , Pirineos, IX, 1953, págs. 153-184; y en Alvar López, Manuel: Estudios sobre el dialecto aragonés, Zaragoza, Institución * Fernando el Católico+ , I, 1973, págs. 13-46.
Alvar López, Manuel: * Grafías que representan fonemas palatales en los documentos navarro-aragoneses de la Edad Media+ , Argensola, III, 1952, págs. 237-148.
Álvarez Rodríguez, Adelino: * Rarezas gráficas en las traducciones heredianas de obras griegas+ , AFA, L, 1994, págs. 9-19.
Buesa Oliver, Tomás: * Sistema gráfico en el documento altoaragonés de 1510+ , en Aragón en la Edad Media, VIII (Homenaje al profesor emérito Antonio Ubieto Arteta), Zaragoza, 1989, págs. 139-147.
Codera, Francisco: * Fonética aragonesa en los siglos XVI y XVII+ , RArag., 1905; y en AFA, XXXII-XXXIII, 1984, págs. 373-376.
Elcock, W. D.: * Substrats phonétiques dans les parlers romans des Pyrenées+ , VII CILFR, págs. 695-697.
Elcock, W. D.: * Sustratos fonéticos en las hablas románicas de los Pirineos+ , (trad. de Pilar García Mouton), AFA, XLIV-XLV, 1990 págs. 227-22.
Frago Gracia, Juan A.: * Algunas anotaciones de fonética histórica aragonesa+ , Cuadernos de Investigación. Filología, II (2), 1976, págs. 3-26.
Gavel, H.: * Rémarques sur les substrats ibériques, réel ou suposés, dans la phonetique du gascon et de l'espagnol+ , RLiR, XII, 1936, pás. 36-43.
Múgica, Pedro de: Dialectos castellanos (Montañés, Vizcaíno, Aragonés). Primera parte: Fonética, Berlín, 1892.
Normas gráficas de l'aragonés
Politzer, K L.: * On the development of latin stops in aragonese+ , Word, X, 1954, págs. 60-65.
Jean Saroïhandy: (1867-1932)
Saroïhandy, J.: * Huellas de fonética ibérica en territorio románico (trad. de A. Llorente)+ , AFA, VIII-IX, 1956-57, págs. 181-199.
Saroïhandy, J.: * Vestiges de phonétique ibérienne en territoire roman+ , Rev. Inst. de Est. Vascos, 1913, págs. 475-497.
Unión Sesé, M.: Contribución al estudio de la cultura medieval aragonesa. La escritura en Aragón del siglo XI al XVI, Zaragoza, 1940.
Vázquez, Chesús: * L'archifonema en chistabín+ , Fuellas, 10, 1919, pág. 5.
| 3.4.3.2.- Vocalismo |
Alvar López, Manuel: * Vocalismo romance en documentos aragoneses escritos en latín notarial (1035-1134)+ , SCL, XI, 1960, págs. 317-335.
Buesa Oliver, Tomás: * Soluciones antihiáticas en el altoaragonés de Ayerbe+ , AFA, X-XI, 1958-59, págs. 23-55; también en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 83-112.
Kerkhof, M. P.: * El diptongo ua y el posesivo lur en el aragonés medieval: dos formas que desaparecen tempranamente (siglo XIV) de la lengua escrita+ , Orbis, XXXII (1-2), 1983 (1987), págs. 85-96.
Menéndez Pidal, Ramón: * Sobre vocales ibéricas y en los nombres toponímicos+ , RFE, V, 1918, págs. 225-255.
Vàrvaro, Alberto: * De la escritura al habla: la diptongación de o breve tónica en el Alto Aragón (trad. de J[osé] M[aría] E[nguita])+ , AFA, XLVI-XLVII, 1991, págs. 245-265.
Vàrvaro, Alberto: * Tradizione scrittorie e lingua parlata: il dittongamento di o breve tònica nell'alta Aragona+ , Bolfetino. Centro di Studi Filologici e Linguistici Sicialiani, Palermo, 11, 1970, págs. 480-497.
Vázquez, Chesús: * Ditongazión de bocals zarratas en aragonés+ , Argensola, XVIII (71-78), 1971-74, págs. 143-145.
| 3.4.3.3.- Consonantismo |
Alonso, Amado: * El grupo -tr- en España y América+ , en HMP, II, Madrid, 1925, págs. 167-191.
Alvar López, Manuel: * Consonantismo romance en documentos aragoneses escritos en latín notarial (1035-1134), Ibérida, V, 1961, págs. 45-66.
Alvar López, Manuel: * Más sobre pérdida de 'F' inicial+ , Primer Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos, Zaragoza, CSIC, 1951.
Alvar López, Manuel: * Sobre pérdida de f- inicial en el aragonés del siglo XI+ , AFA, II, 1947, págs. 155-162.
Allières, Jacques: * La conservation des sonantes geminées latines -ll- et -nn- dans Bielsa+ , Actas del XVII CILFR , 6, Aix-en-Provence, 1986, págs. 95-109.
Blaylock, Curtis: * Latin l-, -ll- in the Hispanic Dialects: Retroflexion and Lenition+ , RPh, XXI, 1967-68, págs. 392-409.
Carrasco Cantos, Pilar: * Área actual del mantenimiento de las consonantes oclusivas sordas en el dominio lingüístico aragonés, según los datos del ALEANR+ , AFA, XLI, 1988, págs. 25-88.
Catalán, Diego: * Resultados apico-palatales y dorso-palatales de -ll-, -nn-, l- y n-+ , RFE, VIII, 1954, págs. 1-14; y en Catalán, Diego; y Galmés de Fuentes, A.: Las lenguas circunvecinas del castellano. Cuestiones de dialectología hispano-románica, Madrid, Paraninfo, 1989, págs. 100-130
Elcock, W. D.: De quelques affinités phonétiques entre l'aragonais et le béarnais: I, La Conservation des occlusives sourdes entre voyelles; II, La sonorisation des occlusives sourdes après nasale ou liquide, Paris, Droz, 1938.
Elcock, W. D.: * La evolución de -ll- en el dialecto aragonés+ , AFA, XII-XIII, 1961-62, págs. 289-297.
Elcock, W. D.: * The evolution of -ll- in the aragonese dialect+ , Primer Congreso Internacional de Pireneístas, Zaragoza, 1950.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Geografía lingüística de /f-/ inicial en las hablas altoaragonesas+ , Argensola, 93, 1982, págs. 81-112; y en Alazet, 0, 1988, págs. 191-222.
Enguita Utrilla, José M0 .: * Pervivencia de /f-/ inicial en las hablas aragonesas y otros fenómenos conexos+ , AFA, 39, 1987, págs. 9-53.
Frago Gracia, J. Antonio: * El problema de las asimilaciones iberorrománicas del tipo -mb- > -m- a la luz de nuevos datos dialectales sobre el área navarroaragonesa+ , Via Domitia, XX-XXI, 1 978, págs. 47-73.
Frago Gracia, J. Antonio: * Resultados populares y cultos en aragonés antiguo de ty+ , AFA, 20-21, 1977, págs. 57-58.
Frago Gracia, J. Antonio: * Etimología y fonética histórica: a propósito del falso catalanismo del español caja+ , Anuario de Lingüística Hispánica, Valladolid, V, 1989, págs. 125-133.
Frago Gracia, J. Antonio: * La actual irrupción del yeísmo en el espacio navarroaragonés y otras cuestiones históricas+ , AFA, 22-23, 1978, págs. 7-19.
Frago Gracia, Juan A.: * El punto de vista sociológico en lingüística histórica: Resultados popular y culto en el léxico aragonés antiguo derivado de étimos latinos con grupo TY+ , AFA, XX-XXI, 1977, págs. 57-78.
Menéndez Pidal, Ramón: * A propósito de l y ll latinas. Colonización suditálica en España+ , BRAE, XXXIV, 1954, págs. 165-216.
Moralejo Laso, Abelardo: * La j española y la j arábiga: Alfajarín y otros topónimos+ , AFA, XX-XXI, 1977, págs. 319-322.
Navarro Tomás, Tomás: * Uso de la -R- intervocálica en un documento aragonés+ , Memória de la Junta para la Ampliación de Estudios, 1901.
Politzer, R. l.: * On the development of Latin -ll- to -dd- in Romance+ , MLN, LXIX, 1954, págs. 325-331.
Politzer, R. L.: * Sobre la evolución de las oclusivas latinas en aragonés+ (trad. de J. Alvar y G. Salvador), AFA, XXXVIII, 1986, págs. 241-248.
Pottier, Bernard: * Ordinación dada a la ciudad de Zaragoza por el rey Don Joan II+ , AFA, II, 1947, págs. 98-106.
Salvador, Gregorio: *Hipótesis fonológica sobre oclusivas sordas y sonoras divergentes en altoaragonés y bearnés+ , AFA, 36-37, 1985-86, págs.255-273; y en Estudios dialectológicos, Madrid, Paraninfo, 1987, págs. 168-181.
Sánchez González de Herrero, M0 . N.: * Fenómenos consonánticos del dialecto aragonés según los datos del ALEANR+ , en J. Borrego Nieto y otros (eds.): Philologica I. Homenaje a D. Antonio Llorente, Salamanca, Univ. de Salamanca, 1989, págs. 139-152.
Torreblanca Espinosa, M.: * La evolución de l- inicial en tres dialectos hispanolatinos+ , ALH, I, 1986, págs. 229-260.
|
3.4.4.- MORFOSINTAXIS |
|
3.4.4.1.- Estudios generales |
Acto de presentación de la obra
Badía Margarit, Antonio M0 .: * Sobre morfología dialectal aragonesa+ , BABLB, XX, 1947, págs. 57-123.
Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa: De la Gramática de lo cheso (fabla altoaragonesa), Val d'Echo, Concello de la Villa, 1990.
Kuhn, Alwin: * Sintaxis dialectal del Alto Aragón+ , en Miscelánea Filológica dedicada a Mons. A. Griera, II, 1955.
Lera Alsina, Chusé: De la gramática de lo cheso: fabla altiaragonesa, Zaragoza, Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa, 1990, 213 págs.
Moreno Fernández, Francisco: * Nota sobre morfología aragonesa: dialectometría del entorno de Riglos (Huesca)+ , Parole, 1, 1988, págs. 123-126.
Moreno Fernández, Francisco: * Morfología en el ALEANR: Aproximación dialectométrica+ , I CGLA, 1991, págs. 289-309.
Nagore Laín, F., Morfología y sintaxis del aragonés de Panticosa (Valle de Tena) (Tesis de Licenciatura), Zaragoza, 1975.
Tiberio, Gaio E.: * Some aragonese morphophonemics+ , Colorado Research in Linguistic, 1972, 2, TI1-TI49.
| 3.4.4.2.- Sintagma nominal |
Balmayer, Louis: * Les suffixes diminutifs dans la toponymie romane des Pyrénées+ , Cuadernos de investigación. Filología, II, 1, 1976, págs. 17-22.
Buesa Oliver, Tomás: * La persona verbal yo en la frontera navarro-aragonesa pirenaica+ , Cuadernos de Investigación (Filología), Logroño, 1976, 35-50; y en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 251-271.
Buesa Oliver, Tomás: * Sufijación afectiva en ayerbense+ , en Actas del tercer Congreso Internacional de Estudios Pirenaicos (Gerona, 1958), VI, Zaragoza, 1963, págs. 9-3; también en Buesa Oliver, Tomás: Estudios filológicos aragoneses, Zaragoza, Univ. de Zaragoza, 1989, págs. 113-133.
Enguita Utrilla, J. M0 .: * Notas sobre los diminutivos en el espacio geográfico aragonés+ , AFA, 34-35, 1983-1984, págs. 229-250.
Fernández Juncal, C.: * Neutro de materia en el Valle de Aras+ , Philologica I. Homenaje a Antonio Llorente, Salamanca, 1989, págs. 65-67.
Frago Gracia, Juan A.: * El criterio de la afijación como cuestión de método en la investigación dialectal+ , II JAESA, 1, 1980, págs. 433-439.
Lagüens Gracia, Vicente: * Algunos aspectos de la derivación en textos altoaragoneses del siglo XV+ , AFA, 36-37, 1985-86, págs. 223-254.
Macpherson, Ian R: * Associative interference in Object Pronoun Combinations in Navarre and Aragon+ , BHS, 38, 1961, págs. 28-31.
Mott, Brian: * La sufijación sustantiva y adjetiva en el habla de Gistaín+ , Alazet, 0, 1988, págs. 223-243.
Nagore Laín, Francho: * Los sufijos -ario, -dor, -ería, -ero, -ista y -orio en los términos artísticos+ , Alazet, 0, 1988, págs. 73-115.
Neira Menéndez, Jesús: * Los prefijos es-, des- en aragonés+ , AO, XIX, 1969, págs. 331-341.
Par, A.: * Qui y que en la Península Ibérica, III: En aragonés+ , RFE, XVIII, 1931, págs. 225-234.
Pensado Ruiz, C.: * A propósito de algunos ejemplos de adaquel como sujeto en antiguo aragonés+ , AFA, 34-35, 1983-1984, págs. 291-300.
Pottier, Bernard: * '-aynta' dans les numéraux+ , AFA, VIII-IX, 1956-57, pág. 167.
Rohlfs, Gerhard: * Beiträge zur Kenntnis der Pyrenäen Mundarten+ , RLiR, VII, 1931, págs. 119-169; también como * Los sufijos en los dialectos pirenaicos+ , Pirineos, VII, 1951, págs. 467-525. Y también, con trad. de L. Márquez Villegas, en AFA, 40, 1988, págs. 115-170.
Thompson, Robert Wallace: * El artículo en el Sobrarbe+ , RDTP, VI, 1955, 473-477.
Ynduráin, Francisco: * Sobre el sufijo '-ezno'+ , AFA, IV, 1952, págs. 195-200.
| 3.4.4.3.- Sintagma verbal |
Alvar López, Manuel: * El imperfecto 'iba' en español+ , Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza (Argentina), 1952, págs. 41-45.
Bourciez, E.: * Le parfait latin des verbes en 'a' dans la région pyrénéene (3e personne)+ , BHi, XXV, 1925, págs. 226-228. * El perfecto latino de los verbos en 'a' en la región pirenaica (30 persona)+ , (trad. de Pilar García Mouton), AFA, 38, 1986, págs. 221-223.
Buesa Oliver, Tomás; y Castañer Martín, Rosa M0 .: * El pretérito perfecto simple en las hablas pirenaicas de Aragón y Navarra+ , AFA, L, 1994, págs. 65-132.
Castañer Martín, Rosa M0 .: * Algunos ejemplos de derivación verbal en Aragón
