Portal de la lengua aragonesa

Portal de la

lengua aragonesa

www.acalaaragon.com

©acalaaragon.com 2005. Diseño, texto, vídeos e imágenes

Asociación Cultural ACADEMIA DE LA LENGUA ARAGONESA

Registrada con el número 04-H-0317/2005 en la Comunidad Autónoma de Aragón. Fundada en Tamarite de Litera el día 6 de agosto de 2005. Regulada por la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo

Web reealizada con fines didácticos y sin ánimo de lucro

LEGISLACIÓN

2004

14 de junio

En Benabarre se habla ribagorzano

REGLAMENTO DEL “CONSELL MUNICIPAL DE LA LLENGUA” deL aYUNTAMIENTO DE BENABARRE,

aprobado siendo alcalde Alfredo Sancho Guardia.

"No habiéndose presentado reclamaciones, reparos u observaciones ..."

El texto habla de "lengua peculiar de nuestro municipio y zona geográfica próxima en sus diferentes variantes" . No menciona la variedad ribagorzana del habla de Benabarre, Textualmente dice:

"El Consell Municipal de la Llengua es un órgano de participación sectorial que forma parte de la organización complementaria municipal, cuya finalidad es la de formular propuestas y emitir informes sobre la protección, el fomento y el uso de la lengua peculiar de nuestro municipio y zona geográfica próxima en sus diferentes variantes" (Artículo 1º)

Los hablantes del ribagorzano de Benabarre en relación a su lengua materna solo tienen voz, pero no voto. Se les considera ciudadanos sin derecho a decidir sobre lo que piensan, en contra de las directrices del Consejo de Europa que expresa que siempre se tendrá en cuenta la voluntad de los hablantes para conservar las lenguas minoritarias:

"Igualmente, para asuntos en los que se requiera conocer la opinión y el parecer de la población del municipio, se podrán convocar unas
sesiones especiales, llamadas participativas, a las que podrán asistir, con voz pero sin voto, todos los ciudadanos que así lodeseen. Las mismas se convocarán con los mismos requisitos que las sesiones ordinarias y además, mediante edictos de convocatoria en los tablones de anuncios del municipio y a través de la emisora de Benabarre. (Artículo 13)

El texto habla de proteger, fomentar y usar la lengua peculiar ¿ribagorzana? del municipio, respetando las diferentes variantes aledañas:

"...finalidad es la de formular propuestas y emitir informes sobre la protección, el fomento y el uso de la lengua peculiar de nuestro municipio y zona geográfica próxima en sus diferentes variantes"

Las once personas que componen el Consejo de la Lengua deberán poseer sensibilidad y conocimientos de la situación lingüística de Benabarre:

El Pleno del Consell, compuesto de once miembros, que deberán ser personas con sensibilidad y/o conocimientos respecto de la situación lingüística
de Benabarre

Los hablantes pueden expresarse sobre su situación lingüística, pero no pueden tomar decisiones, que están reservadas a los representantes políticos

"La elección del representante de los pueblos agregados del municipio se realizará por acuerdo mayoritario, en una reunión convocada por el alcalde a la que asistirán, con voz y voto, todos los representantes de la Alcaldía en los pueblos agregados y el alcalde pedaneo de Antenza· (Artículo 5º):

El Pleno del Consejo de la Lengua fomenta el uso de la lengua local:

"Recibir información sobre las actuaciones del Ayuntamiento en materia de uso y fomento de la lengua local"

El Pleno fomenta la convivencia entre las sensibilidades lingüísticas del municipio:

"b) Constituir foro de debate y de encuentro de las diversas sensibilidades lingüísticas del municipio".

Es un texto donde no se cita expresamentre en su artículado la variedad lingüística que se habla en Benabarre. Todos los estudiosos están de acuerdo en que en Benabarre se habla la variedad lingüística del ribagorzano. Ribagorzano oriental. En Graus (Huesca) se habla ribagorzano occidental. El Tremp (Lérida) todos los especialistas coinciden en afirmar en que se habla la variedad del pallarés, dialecto de la lengua catalana.

En Benabarre se habla ribagorzano

Texto del REGLAMENTO DEL “CONSELL MUNICIPAL DE LA LLENGUA”


	No habiéndose presentado reclamaciones, reparos u observaciones durante el plazo de exposición pública, ha quedado elevado a definitivo el acuerdo de aprobación inicial del Reglamento de organización y funcionamiento del “Consell Municipal de la Llengua”, adoptado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de abril de 2004 y publicado en el B.O.P. de Huesca nº 76 de 26 de abril de 2004. En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 141 de la Ley 7/99 de 9 de abril, de Administración Local de Aragón y 133 del Reglamento de bienes,actividades, servicios y obras de las Entidades Locales de Aragón, se procede a continuación a la publicación de su texto íntegro:
REGLAMENTO DEL “CONSELL MUNICIPAL DE LA LLENGUA” CAPÍTULO I NATURALEZA Y OBJETIVOS
ARTÍCULO 1º.	El Consell Municipal de la Llengua es un órgano de participación sectorial que forma parte de la organización complementaria municipal, cuya finalidad es la de formular propuestas y emitir informes sobre la protección, el fomento y el uso de la lengua peculiar de nuestro municipio y zona geográfica próxima en sus diferentes variantes.

ARTÍCULO 2º.	Con carácter específico el Consell Municipal de la Llengua es un órgano colegiado, consultivo y asesor de la Corporación con las funciones establecidas en el presente Reglamento.
CAPÍTULO II ESTRUCTURA ORGÁNICA,COMPOSICIÓN Y FUNCIONES
ARTÍCULO 3º.	El Consell Municipal de la Llengua se integra por los órganos siguientes: A) El Presidente: la Presidencia corresponde al Alcalde, quien podrá delegarla en el Concejal de Participación, Comunicación y Lengua ó concejal que, en su caso, tenga asumidas dichas competencias. B) El Pleno del Consell, compuesto de once miembros, que deberán ser personas con sensibilidad y/o conocimientos respecto de la situación lingüística de Benabarre, quedará integrado de la siguiente forma: Seis miembros designados por los distintos grupos municipales, en proporción a su representación en la Corporación. Uno de ellos deberá ser obligatoriamente la persona designada como Presidente efectivo del Consell. El (ó la) maestro(a) de Catalán de la escuela de Benabarre. Un representante del Centro de Estudios Ribagorzanos. Dos miembros elegidos por las asociaciones del municipio. Un miembro elegido por los representantes de la Alcaldía en los pueblos agregados del municipio y Alcalde pedáneo de Antenza. El nombramiento de los miembros del Consell se efectuará por Resolución de la Alcaldía a propuesta de los grupos ó entidades a quienes representen, que deberá formalizarse por escrito. Será Secretario del Consell el de la Corporación, quien podrá delegar sus funciones en un funcionario municipal.
ARTÍCULO 4º.	Los dos miembros representantes de las asociaciones en el Consell serán elegidos por acuerdo mayoritario, en una reunión convocada por el Presidente del Consell, a la que asistirán, con voz y voto, un representante de cada asociación del municipio. Las personas elegidas no tienen que ser, necesariamente, miembros de alguna asociación.
ARTÍCULO 5º.	La elección del representante de los pueblos agregados del municipio se realizará por acuerdo mayoritario, en una reunión convocada por el alcalde a la que asistirán, con voz y voto, todos los representantes de la Alcaldía en los pueblos agregados y el alcalde pedaneo de Antenza. La persona elegida deberá ser obligatoriamente uno de los representantes oficiales de los pueblos del municipio y Entidad Menor de Antenza.
ARTÍCULO 6º. Funciones del Presidente.	Funciones del Presidente. a) Representar institucionalmente al Consell de la Llengua. b) Servir de nexo de unión entre el Pleno de la Corporación y el Consell. c) Convocar las reuniones del Pleno del Consell y elaborar el orden del día de los asuntos a tratar. d) Presidir las sesiones del Pleno, dirigir y moderar los debates, y elevar los acuerdos e informes a la Corporación Municipal. e) Todas las funciones legalmente asignadas a la presidencia de un órgano colegiado y aquellas que le sean atribuidas por este Reglamento.
ARTÍCULO 7º. Funciones del Pleno del Consell.	a) Recibir información sobre las actuaciones del Ayuntamiento en materia de uso y fomento de la lengua local. b) Constituir foro de debate y de encuentro de las diversas sensibilidades lingüísticas del municipio. c) Emitir criterio sobre las propuestas y asuntos que le sean sometidos a consideración por el Ayuntamiento ó por los propios miembros del Consell. d) Elevar al Pleno del Ayuntamiento las propuestas de acuerdo que, en relación con las competencias el propio Consejo decida, en relación con suscompetencias. e) Exponer las iniciativas, inquietudes y propuestas que las entidades representadas en el mismo manifiesten.
ARTÍCULO 8º. Renovación de cargos.-	Los miembros del Consell se renovarán totalmente cada cuatro años coincidiendo con la renovación de la Corporación Municipal. Sin perjuicio de lo anterior, los representantes de Asociaciones y otras entidades cesarán en su representación cuando así lo decida la entidad a la que representan, en virtud de sus propias normas de funcionamiento; igualmente cesarán los miembros que ostentan su representación en función de su cargo ó empleo, cuando cesen en éste. La propuesta de nombramiento de nuevo representante deberá comunicarse por escrito a la Presidencia del Consell, quien la trasladará al Alcalde que efectuará el nombramiento mediante resolución de la que dará cuenta al Pleno en la primera sesión que celebre.
CAPÍTULO III RÉGIMEN DE SESIONES Y ADOPCIÓN DE ACUERDOS
ARTÍCULO 9º. El Pleno del Consell	El Pleno del Consell celebrará sesión ordinaria una vez al semestre y sesión extraordinaria tantas veces como sea convocada por la Presidencia o cuando lo soliciten al menos cuatro de sus miembros. En este caso, los solicitantes han de formalizar por escrito su petición que deberá constar firmada por cada uno de ellos y acompañada del orden del día que propongan.
ARTÍCULO 10º. Las convocatorias	Las convocatorias del Pleno del Consell deberán remitirse a sus miembros con una antelación mínima de 7 días a la fecha de celebración de la reunión. A la misma se adjuntará el orden del día correspondiente y el acta de la reunión anterior.
ARTÍCULO 11º.	Para la válida constitución del Pleno del Consell será necesaria la asistencia de la mitad más uno del número legal de sus miembros, siendo obligatoria la presencia del Presidente y el Secretario o de quienes legalmente los sustituyan.
ARTÍCULO 12º.	La Presidencia, en atención a los asuntos a tratar, por iniciativa propia o de alguno de sus miembros, podrá autorizar la asistencia a las sesiones del Consell, a los efectos de informe, consulta o asesoramiento, de personas ajenas a su composición, que tendrán derecho a voz pero no a voto.
ARTÍCULO 13º.	Igualmente, para asuntos en los que se requiera conocer la opinión y el parecer de la población del municipio, se podrán convocar unas sesiones especiales, llamadas participativas, a las que podrán asistir, con voz pero sin voto, todos los ciudadanos que así lo deseen. Las mismas se convocarán con los mismos requisitos que las sesiones ordinarias y además, mediante edictos de convocatoria en los tablones de anuncios del municipio y a través de la emisora de Benabarre.
ARTÍCULO 14º.	Los acuerdos del Pleno del Consell se adoptarán, siempre que sea posible, por unanimidad de sus miembros presentes, siendo preciso al menos el voto favorable de siete de ellos. Los informes y propuestas del Consell se elevarán al Pleno Municipal, quien podrá adoptar acuerdos plenarios sobre los mismos ó utilizarlos como crea conveniente.
ARTÍCULO 15º.	En todo lo no previsto en este Reglamento será de aplicación lo previsto en la Ley 7/1985, de Bases del Régimen Local, Ley 7/1999, de Administración Local de Aragón, y RD 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales.
DISPOSICIÓN TRANSITORIA	La sesión constitutiva del Consejo Municipal de la Llengua deberá celebrarse dentro del plazo de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
DISPOSICIÓN FINAL	El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
	Benabarre, a 3 de junio de 2004.- El alcalde, Alfredo Sancho Guardia.

Fuente: http://otal.aragob.es/cgi-bin/boph2/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPH&DOCN=000055453

Boletín Oficial de la Provincia de Huesca
Fecha de Publicacion: 14/06/2004
Número de boletín: 111
Número de serie: 3629
Subsección:ADMINISTRACIÓN LOCAL. AYUNTAMIENTOS
Organo emisor: AYUNTAMIENTO DE BENABARRE
Descripción: ANUNCIO
Título: No habiéndose presentado reclamaciones, reparos u observaciones ...

DOCUMENTACIÓN

Benabarre The modernization of a Spanish village. Ed. The University of New México. 1974, apud José A. Bada Panillo El debat del catalá a l`Aragó (1983-1987), 1990, pág. 14.

EL HABLA DE BENABARRE

Opinión de Richardt A. Barret sobre el habla de Benabarre:

"Los notables hablan castellano, la lengua oficial del país y la común a la clase culta española. Incluso aquellas familias burguesas que residían permanentemente en Benabarre hablaban castellano. El resto de los benabarrenses hablan ribagorzano, la lengua característica de todos los pueblos de la zona colindante. Casi todos los benabarrenses podían expresarse en castellano, y ésta era también la lengua que empleaban en su trato con los "Señoritos" o los forasteros. El ribagorzano se consideraba, incluso por aquellos que lo hablan, como un dialecto campesino poco refinado. Por ello se le consideraba por debajo de la dignidad de la burguesía"

REGLAMENTO DEL “CONSELL MUNICIPAL DE LA LLENGUA” DEL AYUNTAMIENTO DE BENABARRE
http://otal.aragob.es/cgi-bin/boph2/BRSCGI?CMD=VERDOC&BASE=BOPH&DOCN=000055453

Fuellas d'informazión d'o Consello d'a Fabla Aragonesa, lum. 164 (nobiembre-abiento 2004), pág.. 5

Benabarre: o Conzello apreba a declarazión de prenzipios d'o Consell Municipal de la Llengua O Conzello de Benabarre aprebó en o pleno d'o 14 d'otubre, con l'apoyo de PSOE (3 botos) e CHA (3 botos) e l'astenzión d'o PAR (3 botos), una declarazión de prenzipios que estió aprebata o 20 d'agosto por o Consell Municipal de la Llengua. Ista declarazión reconoxe o castellano, l'aragonés e o catalán como as luengas propias d'Aragón e afirma que "o Conzello, con l'asesoramiento d'o Consell Municipal de la Llengua, adotará as midas que sigan menister ta conserbar bibo ro catalán ribagorzano, que ye parti irrenunziable y esquinazo d'o nuestro
patrimonio cultural, e ta fomentar o suyo uso." [Francho Nagore]

Diario del Altoaragón, 12 de agosto de 2005

Un momento de la presentación. - E.F.

Benabarre acogerá el 20 de agosto “la Pastorada de las Pastoradas”
La capital cultural ribagorzana celebrará estos cincuenta años con una selección de textos

Tras más de un año de duro trabajo y gracias al apoyo del Área de Cultura del Ayuntamiento, las asociaciones benabarrenses, la Comarca de la Ribagorza y la DPH, la Comisión de la Pastorada de Benabarre presentará el próximo 20 de agosto “la Pastorada de las Pastoradas”. La capital cultural ribagorzana celebrará con una selección de textos de estos cincuenta años y de la mano de todos los actores que han participado desde 1954 las “bodas de oro” de la recuperación de su Pastorada, “la tradición más importante de Benabarre junto con los palitrocs”, señaló el alcalde, Alfredo Sancho, ayer durante la presentación del evento.

BENABARRE.- Año tras año y coincidiendo con la festividad de San Medardo, el día 8 de junio, el amo y el pastor, interpretados por dos vecinos, repasan en clave irónica los hechos más singulares de la vida en la localidad, mientras expresan sus alabanzas al patrón en el día grande de las fiestas mayores. El público sigue con atención y enorme interés unos diálogos rimados que los actores recitan completamente de memoria en el marco de una tradición que se remonta al siglo XVIII, dejó de representarse en 1920 y se recuperó en 1954. Desde entonces, Benabarre ha vibrado con más de medio siglo de intensas Pastoradas anuales dedicadas a San Medardo interpretadas con esmero por una decena de vecinos en los papeles de amo y pastor.

El concejal de Cultura y actor, Vicente Prior, recordó que si bien en los siglos XVIII y XIX se celebraban Pastoradas en otros lugares de Ribagorza y Litera que, en la mayoría de los casos, se perdieron a principios del siglo pasado, “en Benabarre se recuperó en 1954 y, aunque en los años 80 se retomó en otros lugares, podemos decir que la de Benabarre es la única que puede celebrar cincuenta años de continuidad”.

Manel Riu, de la Comisión, aludió a la dificultad que ha conllevado la selección de los textos, “tuvimos que releer todas las Pastoradas y elegir según distintos criterios”, explicó. El montaje del documento definitivo ha obligado a redactar “fragmentos de enlace, si bien los textos se reproducirán literalmente”, precisó Riu. “La Pastorada de las Pastoradas” arrancará con un baile de los palitrocs hasta la plaza, acompaña dos por los cinco amos y los cinco pastores, convenientemente ataviados. Una vez ante el público, y tras una nueva intervención de los palitrocs, comenzará la Pastorada, por primera vez, sin la presencia de San Medardo, aunque las cinco parejas de actores, formadas por Eduardo Porquet y Ángel Puy, Ignacio Subirá José Antonio Ballarín, Luis Pociello y José Pociello, Luis Perna y José Antonio de Roque y Manuel Chesa y Vicente Prior lo tendrán muy presente en sus alabanzas.

http://www.diariodelaltoaragon.es/noticias/detalle.php?id=127305

acalaaragon.com, 8 de junio de 2006

Las pastoradas se cantan con letra en ribagorzano, modalidad que coincide léxicamente con un área lingüística que abarca desde Benasque hasta Fraga. El habla de Benabarre se caracteriza por poseer los rasgos del ribagorzano como son la palatalización de los grupos consonánticos formados por p, b, c, f en pll, bll, cll, fll (pllat, bllat, cllot, flló). Las parejas de palatales medievales y renacentistas han ensordecido como en la palabra chove. En Benabarre en algunas palabras se pronuncia la jota castellana y en otras se pronuncia la mediopalatal como en aragonés y en castellano como en yo, ya. El benabarrés no tiene la s sonora, porque como en aragonés y en castellano ha ensordecido ese fonema en posición intervocálica. Como en muchas zonas ribagorzanas los grupos palatales no evolucionan a ñ sino que se pronuncian con n como en la palabra an que en castellano significa año. Se desconoce la existencia de una monografía dialectal que haya estudiado pormenorizadamente el habla local de Benabarre. Como en aragonés y ribagorzano se conservan los perfectos en -iba y -eba.

www.acalaaragon.com

En Benabarre se habla ribagorzano

Portal de Internet que ofrece información sobre la lengua aragonesa, hablada en territorio aragonés y por aragoneses que residen fuera del territorio de la Comunidad de Aragón en distintos puntos del planeta.

Portal interdisciplinar donde se refleja la realidad cultural del patrimonio lingüístico aragonés que consta de las lenguas habladas en Aragón, el español de Aragón, el español con acento aragonés y las lenguas históricas de Aragón..

Portal inaugurado el día 20 de septiembre de 2005